1 00:00:00,920 --> 00:00:05,868 Es posible que vea una taza de té caerse de una mesa y romperse en pedazos en el suelo. Pero nunca verás la taza volver a juntarse y saltar sobre la mesa. 2 00:00:05,867 --> 00:00:09,267 Es posible que vea una taza de té caerse de una mesa y romperse en pedazos en el suelo. Pero nunca verás la taza volver a juntarse y saltar sobre la mesa. Stephen Hawking 3 00:00:09,570 --> 00:00:11,445 6 episodio 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,578 6 episodio Caso de niños desaparecidos 5 00:00:18,010 --> 00:00:21,146 Moscú 1995 6 00:00:29,944 --> 00:00:32,447 Te digo que tiene.. 7 00:00:32,447 --> 00:00:35,142 como algo tan rectangular.. 8 00:00:35,203 --> 00:00:36,871 como un pequeño ladrillo 9 00:00:36,907 --> 00:00:39,598 Lo enchufa por la mañana. 10 00:00:39,599 --> 00:00:43,533 ..y tenerlo con él todo el día -¿Realmente llama? ¿Como un teléfono? 11 00:00:43,533 --> 00:00:46,412 Es un teléfono. Sólo uno portátil 12 00:00:46,412 --> 00:00:52,724 Eso es un tonto, Oleg. ¿Cómo puede entrar en la fila? Después de todo, no es un walkie-talkie. Y la línea son cables. 13 00:00:52,724 --> 00:00:56,835 Ya conoces a Sasha. Te cuento lo que me dijeron. 14 00:00:56,834 --> 00:01:00,982 Está haciendo negocios oscuros en el mercado Cherkizovsky con vendedores ambulantes. 15 00:01:00,982 --> 00:01:03,576 Entonces él está hecho de dinero 16 00:01:03,628 --> 00:01:07,886 Sólo está presumiendo. Debe ser un walkie-talkie normal y corriente. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,558 No hay teléfonos sin cables. 18 00:01:10,558 --> 00:01:15,353 Bueno Sasha. Vamos a intentarlo... a pescar con suerte. 19 00:01:23,139 --> 00:01:25,923 Hay algo... atrapado en el hielo. 20 00:01:25,923 --> 00:01:29,450 -¿Tienes un hacha, Oleg? -Hacer una pausa. bebamos 21 00:01:29,450 --> 00:01:31,656 No, no. el hacha 22 00:01:56,644 --> 00:01:58,602 Santa mierda 23 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 Pachá 24 00:02:14,144 --> 00:02:15,264 ¿Qué pasó? 25 00:02:16,220 --> 00:02:19,464 -¿Dónde estamos? ¿Por qué es de día? -Pasha ¿estás bien? 26 00:02:19,589 --> 00:02:20,589 vamos 27 00:02:21,728 --> 00:02:24,118 Pasha ¿qué le hiciste? 28 00:02:24,510 --> 00:02:25,880 ¿OMS? 29 00:02:26,150 --> 00:02:28,864 Ese hombre. Lo arrojaron por la ventana 30 00:02:28,911 --> 00:02:30,389 ¿Qué? 31 00:02:43,214 --> 00:02:44,214 yo.. 32 00:02:44,307 --> 00:02:45,987 no lo recuerdo muy bien 33 00:02:46,074 --> 00:02:47,594 ¿No lo recuerdas del todo? 34 00:02:47,627 --> 00:02:50,024 Salió como una bala de cañón. 35 00:02:51,685 --> 00:02:54,387 No parece tan alto, tal vez estuvo bien después. 36 00:02:55,297 --> 00:02:59,116 Sí, podría haber sobrevivido, pero eso no nos lo pone más fácil. 37 00:02:59,117 --> 00:03:00,623 No, él no sobrevivió. 38 00:03:00,622 --> 00:03:02,819 -¿Qué? -Entendí todo 39 00:03:02,819 --> 00:03:03,819 Pachá 40 00:03:04,071 --> 00:03:06,159 ¿Recuerdas? biografía de clair 41 00:03:06,212 --> 00:03:09,819 Un padre mentalmente enfermo mató a su esposa inmediatamente después del parto y 42 00:03:09,869 --> 00:03:19,922 La niña fue enviada a un orfanato pero salvamos a su madre para que no la enviaran allí y su vida fue diferente. Ella no estuvo en la URSS y no se convirtió en terrorista. Ella ni siquiera conocía a Kostenko. 43 00:03:19,922 --> 00:03:24,677 Entonces ella no murió en la planta. Ese 'corredor' nunca apareció 44 00:03:25,141 --> 00:03:29,059 ¿Lo destruimos y nos echaron atrás? ¿Bien? 45 00:03:29,944 --> 00:03:31,177 Pachá 46 00:03:35,472 --> 00:03:37,667 Pasha ¿adónde vas? 47 00:03:40,512 --> 00:03:42,913 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Bajá! 48 00:03:46,842 --> 00:03:51,834 -¿Qué hiciste? Ni siquiera sabemos dónde estamos -Esa locura había que detenerla. 49 00:03:56,344 --> 00:03:58,865 Pachá. ¿Por qué hiciste eso? 50 00:03:58,945 --> 00:04:01,545 Ni siquiera sabemos en qué hora estamos ahora 51 00:04:01,977 --> 00:04:03,677 que año es 52 00:04:03,928 --> 00:04:08,423 ¿Estás seguro de que estamos en el futuro? ¿Seguro que evitamos el accidente? 53 00:04:08,423 --> 00:04:10,682 Sí, cambiamos todo de nuevo. 54 00:04:10,869 --> 00:04:14,278 ¿No es eso lo que querías desde el principio? 55 00:04:14,278 --> 00:04:16,366 Bajá. ¿Qué te pasa? 56 00:04:16,950 --> 00:04:18,737 solo quiero vivir 57 00:04:19,072 --> 00:04:21,347 ni siquiera mi vida 58 00:04:21,809 --> 00:04:24,465 o el de cualquier otra persona. solo para vivir 59 00:04:24,549 --> 00:04:28,986 en cualquier mundo, siempre y cuando todo haya terminado. ya no me importa 60 00:04:56,200 --> 00:04:58,707 Pasha es Clair -¡¿Clara?! 61 00:05:17,602 --> 00:05:20,317 ¿Podría decirnos cuándo se construyó la casa? 62 00:05:20,358 --> 00:05:24,045 Mis padres lo compraron en 1955. 63 00:05:24,088 --> 00:05:25,969 En ese momento era casi nuevo. 64 00:05:25,969 --> 00:05:30,790 Desde entonces, ha habido un par de renovaciones, por supuesto, y ahora también hay una extensión en la parte trasera. 65 00:05:30,789 --> 00:05:32,624 ¿Cuántos años tiene en total? 66 00:05:32,649 --> 00:05:36,088 Fue construido en 1955. Entonces tiene 57 67 00:05:37,319 --> 00:05:40,820 -57 años! -¡Lo logramos! ¡Hurra! 68 00:05:40,908 --> 00:05:43,083 ¡Estamos de vuelta! 69 00:05:46,314 --> 00:05:47,834 Lo siento, fue una apuesta. 70 00:05:48,661 --> 00:05:50,968 Somos turistas. Acabo de pasar por 71 00:05:50,968 --> 00:05:53,347 ¿Podrías llamarnos por favor? 72 00:05:53,347 --> 00:05:55,830 -Por supuesto -Pero no sabemos el número. 73 00:05:55,830 --> 00:05:59,475 ¿Puedes buscar el número de teléfono de la Embajada de la URSS? 74 00:05:59,956 --> 00:06:02,622 -URSS -Sí, Unión Soviética. 75 00:06:02,923 --> 00:06:06,542 -Ah, ya lo entiendo, te refieres a Rusia. -¿Rusia? 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,753 Pero no tenemos embajadas separadas para cada república. 77 00:06:15,336 --> 00:06:17,361 ¿Pachá? 78 00:06:19,605 --> 00:06:23,247 Me temo que tengo malas noticias para ustedes. 79 00:06:26,108 --> 00:06:31,398 Chernóbil Zona de exclusión 2 80 00:06:31,556 --> 00:06:35,520 Washington. El Distrito de Columbia 81 00:06:38,307 --> 00:06:42,056 La Embajada de la Federación Rusa 82 00:06:45,225 --> 00:06:49,250 Pasha ¿por qué estás callado? Al principio tiras a un hombre por una ventana ahora esto y te quedas callada 83 00:06:49,250 --> 00:06:53,010 -No tiré a nadie -No importa. ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:53,010 --> 00:06:55,932 Todo esto. ¿Qué es? ¿Qué era esa bandera ahí arriba? 85 00:06:55,969 --> 00:07:02,325 -Esa es la bandera imperial. ¿Por qué el águila bicéfala? ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está la hoz y el martillo? -Espera un segundo. 86 00:07:02,326 --> 00:07:12,279 -Espera. ¿Por qué nos dijiste que desecháramos nuestros pasaportes? ¿Cómo vamos a volver ahora? -¿Cómo explicarlo? Sus pasaportes ya no son válidos. -¿Qué? 87 00:07:12,327 --> 00:07:16,533 Esperar. No puedo explicarlo ahora. Espera un segundo. 88 00:07:23,576 --> 00:07:25,568 Lo tengo 89 00:07:32,287 --> 00:07:35,604 Disculpe, ¿quién de ustedes es Vershinin Pavel? 90 00:07:36,437 --> 00:07:37,701 soy yo 91 00:07:37,714 --> 00:07:39,342 Sígueme 92 00:07:39,450 --> 00:07:42,462 Todo está explicado aquí. Léelo. 93 00:07:46,596 --> 00:07:49,998 No esperaba que sucediera de esta manera. Lo siento 94 00:07:58,413 --> 00:08:02,787 Bueno Pasha. Cuéntame cómo llegó 95 00:08:02,816 --> 00:08:05,868 al otro lado del océano... sin ninguna identificación 96 00:08:05,910 --> 00:08:09,336 -sin mencionar tus chistes tontos -¿Bromas? 97 00:08:09,298 --> 00:08:09,312 98 00:08:09,336 --> 00:08:14,050 Uno de tus amigos llamó "blanco" a uno de nuestros oficiales. 99 00:08:14,558 --> 00:08:16,626 Lo siento, no prestes atención. 100 00:08:16,626 --> 00:08:20,219 -Está trabajando en cursos sobre la Revolución. 101 00:08:20,266 --> 00:08:21,717 ya veo 102 00:08:21,880 --> 00:08:23,334 Entonces... 103 00:08:24,305 --> 00:08:27,949 En realidad no es una historia muy larga, sino más bien tonta. 104 00:08:28,089 --> 00:08:31,476 Decidimos hacer un viaje barato, por el mínimo dinero. 105 00:08:31,476 --> 00:08:33,692 haciendo autostop por toda américa 106 00:08:33,778 --> 00:08:36,427 El lugar desde donde te llamamos es donde nos robaron. 107 00:08:36,427 --> 00:08:39,545 Se llevaron todo, dinero, documentos... 108 00:08:39,592 --> 00:08:41,385 la tableta 109 00:08:42,327 --> 00:08:44,367 Vio en el pasillo 110 00:08:47,769 --> 00:08:50,671 Simplemente no encontraron la tableta. 111 00:08:51,595 --> 00:08:54,801 Entonces? ¿Quién te robó? 112 00:08:55,322 --> 00:08:57,092 Negros 113 00:08:58,225 --> 00:09:01,421 Me refiero a los afroamericanos. 114 00:09:03,045 --> 00:09:05,094 ¿Te reportaste a la policía? 115 00:09:05,094 --> 00:09:07,088 No. ¿Cuál es el punto? De todos modos no los habrían encontrado 116 00:09:07,155 --> 00:09:12,157 Lo harían, ya que hay muy pocos negros en Lusby. Casi ninguno 117 00:09:12,190 --> 00:09:14,257 Y la tasa de criminalidad es baja allí. 118 00:09:14,316 --> 00:09:17,322 Lusby es un municipio al lado de la central nuclear. 119 00:09:17,377 --> 00:09:21,528 De hecho, esa es una empresa de formación de ciudades. 120 00:09:21,790 --> 00:09:24,202 Deberíamos haber informado entonces 121 00:09:25,009 --> 00:09:26,009 entonces 122 00:09:26,485 --> 00:09:30,632 Decidiste que el viaje había terminado ahora. 123 00:09:30,741 --> 00:09:33,218 y no quieres más aventuras ¿verdad? 124 00:09:33,273 --> 00:09:34,532 Derecha 125 00:09:35,484 --> 00:09:39,620 Disculpe. Mencionaste el PNP. ¿Puedo hacerte una pregunta? 126 00:09:41,144 --> 00:09:43,777 ¿Qué sabes sobre Chernóbil? 127 00:09:45,303 --> 00:09:47,590 ¿Qué quieres decir con "acerca de Chernobyl"? 128 00:09:47,678 --> 00:09:49,811 ¿Sobre el accidente? 129 00:09:50,738 --> 00:09:51,738 Veo 130 00:09:52,175 --> 00:09:56,303 -¿Qué? -No, no, nada, discúlpeme. Acabo de recordar algo. No es gran cosa 131 00:09:56,448 --> 00:10:01,626 -¿Es posible recuperar nuestros documentos, o al menos tener unos temporales? -Pachá 132 00:10:01,627 --> 00:10:02,993 lo comprobé 133 00:10:03,144 --> 00:10:06,605 No había boletos de avión a tu nombre. 134 00:10:06,978 --> 00:10:09,334 no tienes visas 135 00:10:12,685 --> 00:10:16,014 Cruzamos la frontera ilegalmente. 136 00:10:16,169 --> 00:10:17,570 en un barco 137 00:10:17,675 --> 00:10:22,313 En realidad estamos preparados para que nos deporten y nos prohíban volver nunca más. 138 00:10:22,313 --> 00:10:24,778 tendrás que esperar 139 00:10:24,996 --> 00:10:27,406 Para que tomemos una decisión 140 00:10:28,605 --> 00:10:30,974 Mi asistente te acompañará con tus amigos. 141 00:10:31,708 --> 00:10:33,520 ¿Y? ¿Eso es todo? 142 00:10:33,996 --> 00:10:35,166 Sí 143 00:11:03,846 --> 00:11:06,909 Pasha nos dice cómo podemos cambiar todo nuevamente. 144 00:11:12,407 --> 00:11:15,094 Pasha dice algo. Contéstale 145 00:11:17,937 --> 00:11:19,336 Ya 146 00:11:20,442 --> 00:11:22,201 ¿Ya qué? 147 00:11:26,789 --> 00:11:28,890 Todo ha vuelto ya 148 00:11:29,031 --> 00:11:30,681 Como debería ser 149 00:11:31,253 --> 00:11:32,316 lo siento 150 00:11:32,343 --> 00:11:33,595 ¿Lo sientes? 151 00:11:33,771 --> 00:11:36,591 Pero nunca dijiste nada sobre eso. 152 00:11:38,204 --> 00:11:41,501 Ahora tenemos mucho tiempo para hablar. 153 00:11:41,737 --> 00:11:43,471 Ya no hay nada que ocultar 154 00:11:43,472 --> 00:11:46,676 Intentaré decírtelo, con una condición. 155 00:11:46,676 --> 00:11:51,798 No me interrumpas y preguntes cómo y por qué. Te lo diré tal como es 156 00:11:52,865 --> 00:11:56,714 ¿Alguien duda que voy a decir la verdad? 157 00:11:56,845 --> 00:11:59,295 ¿Estás bromeando? Después de todo esto.. 158 00:11:59,922 --> 00:12:01,167 bueno 159 00:12:03,172 --> 00:12:06,773 Por extraño que parezca, todo esto empezó hace aproximadamente un mes. 160 00:12:06,821 --> 00:12:11,247 Mis padres iban a comprar un apartamento nuevo. Había mucho dinero en la caja fuerte. 161 00:12:11,346 --> 00:12:14,270 hicimos una fiesta 162 00:12:16,538 --> 00:12:19,293 A la mañana siguiente el dinero se había acabado. 163 00:12:19,293 --> 00:12:25,219 Lo robó un podcaster loco por las cosas sobrenaturales y se fue a Chernobyl con el dinero. 164 00:12:25,219 --> 00:12:29,374 Ya te dije todo esto la última vez pero no me creíste 165 00:12:29,466 --> 00:12:34,702 De todos modos estaba sucediendo en otra realidad, no la que estás imaginando. 166 00:12:34,702 --> 00:12:38,006 En esa realidad ya no existía la Unión Soviética. 167 00:12:38,046 --> 00:12:43,294 Después del accidente de la central nuclear y otros problemas, ésta se derrumbó y dejó de existir. 168 00:12:43,389 --> 00:12:46,318 El padre de Anya, Sergey Antonov, trabajaba en la planta. 169 00:12:46,318 --> 00:12:51,988 Pero fue un milagro que no muriera porque intercambió turnos con su colega Vitally Sorokin. 170 00:12:51,988 --> 00:12:57,876 Sin embargo, después de que fuimos al pasado la primera vez cambiamos algo y él podría haber muerto. 171 00:12:58,042 --> 00:13:01,220 Y tratamos de cambiar todo otra vez 172 00:13:22,380 --> 00:13:24,525 RPG ¡Ábrelo! 173 00:13:36,865 --> 00:13:39,752 Kostenko murió. Eso fue lo que pensé 174 00:13:40,553 --> 00:13:42,312 me echaron hacia atrás 175 00:13:42,945 --> 00:13:45,157 Pero todo era diferente 176 00:13:46,293 --> 00:13:48,415 estaba la union sovietica 177 00:13:48,849 --> 00:13:51,337 era tu mundo 178 00:13:51,758 --> 00:13:53,891 y sabes lo que pasó después 179 00:13:54,367 --> 00:13:57,230 -¿Pero cómo...? -Lo siento Lesha. Sin preguntas 180 00:13:57,596 --> 00:13:59,341 No hay respuestas 181 00:14:21,888 --> 00:14:25,886 Resulta que no me conocías en absoluto. 182 00:14:26,328 --> 00:14:27,614 No 183 00:14:28,294 --> 00:14:29,889 el otro tu 184 00:14:31,305 --> 00:14:33,798 Bueno, dime 185 00:14:36,520 --> 00:14:38,258 sigues siendo tu 186 00:14:39,651 --> 00:14:42,560 De alguna manera siento que eres lo mismo que tú 187 00:14:44,498 --> 00:14:46,318 Y tu eres diferente 188 00:14:50,835 --> 00:14:52,424 Pero yo.. 189 00:14:53,099 --> 00:14:55,439 siento que eres tú de todos modos 190 00:14:56,265 --> 00:14:58,677 Tal vez sean algunas piezas de nosotros 191 00:15:00,236 --> 00:15:01,522 tal vez 192 00:15:44,520 --> 00:15:45,884 levántate 193 00:15:55,116 --> 00:15:56,368 ¿Quién eres? 194 00:15:56,669 --> 00:15:58,176 tu me conoces 195 00:15:58,666 --> 00:16:00,780 te acuerdas de mi 196 00:16:01,697 --> 00:16:02,697 vamos 197 00:16:02,845 --> 00:16:04,538 pensar 198 00:16:16,336 --> 00:16:18,363 Esta es mi esposa María. 199 00:16:21,836 --> 00:16:26,107 -Y esta es mi hija Yulya. -¡Yulya mira! el pastel 200 00:16:26,570 --> 00:16:27,924 ¿Hermosa? 201 00:16:28,071 --> 00:16:29,679 pide un deseo 202 00:16:30,244 --> 00:16:32,861 ¿Listo? juntos 203 00:16:36,643 --> 00:16:39,185 Esa es mi chica. Oh dámelo 204 00:16:39,327 --> 00:16:41,898 El 25 de abril fue su cumpleaños. 205 00:16:42,043 --> 00:16:43,758 ella cumplio 6 206 00:16:44,126 --> 00:16:46,373 Como era mi turno esa noche, 207 00:16:46,447 --> 00:16:50,033 decidimos celebrar su cumpleaños antes 208 00:17:00,132 --> 00:17:01,880 Eres Sorokin 209 00:17:03,003 --> 00:17:06,009 El ingeniero que murió en la explosión en la central nuclear 210 00:17:06,010 --> 00:17:07,477 ¿Crees que sí? 211 00:17:08,832 --> 00:17:10,309 Mírame 212 00:17:10,754 --> 00:17:13,466 ¿Te parezco muerto? 213 00:17:15,349 --> 00:17:16,678 estoy vivo 214 00:17:17,689 --> 00:17:19,323 todos lo somos 215 00:17:21,118 --> 00:17:24,008 ¿Estás listo para conocer a un viejo amigo? 216 00:17:24,954 --> 00:17:26,702 abre la puerta 217 00:17:56,538 --> 00:17:57,747 Kostenko 218 00:18:05,225 --> 00:18:06,927 ¡No! ¡No! 219 00:18:07,679 --> 00:18:10,534 ¡No puede ser! ¡Cambiamos todo! 220 00:18:19,797 --> 00:18:21,307 ¡Eh, tú! 221 00:18:21,371 --> 00:18:23,563 ¡Déjanos salir en serio! 222 00:18:23,643 --> 00:18:24,956 ¿Qué pasó? 223 00:18:25,320 --> 00:18:27,746 -¿Qué hora es? -Dormimos toda la noche 224 00:18:27,932 --> 00:18:29,746 Nos encerraron 225 00:18:37,065 --> 00:18:40,073 Mi padre trabaja en el Comité Municipal de Moscú. 226 00:18:40,275 --> 00:18:42,523 Ningún Gosha. el ya no lo hace 227 00:18:43,020 --> 00:18:47,180 -Pero debe tener alguna otra posición interesante. -Tiene un puesto de flores. 228 00:18:47,394 --> 00:18:48,394 ¿Qué? 229 00:18:48,533 --> 00:18:49,933 ¿Puesto de flores? 230 00:18:50,906 --> 00:18:53,291 Olvídalo Lesha. no abren 231 00:18:53,291 --> 00:18:55,812 No deberíamos haberles dicho nuestros nombres reales. 232 00:18:55,812 --> 00:18:58,191 El camino de regreso más rápido no funcionó. 233 00:18:58,191 --> 00:19:00,093 ¿Por qué nos encerraron? 234 00:19:00,508 --> 00:19:02,541 Tal vez contactaron a nuestros padres. 235 00:19:02,541 --> 00:19:04,221 ¿Y qué sabían? 236 00:19:04,255 --> 00:19:05,928 me da miedo imaginar 237 00:19:05,928 --> 00:19:07,508 Ok 238 00:19:07,996 --> 00:19:10,557 Ya terminé con esta mierda 239 00:19:13,340 --> 00:19:15,173 Camaradas diplomáticos 240 00:19:15,173 --> 00:19:17,908 Yo, Gorelov Alexey.. 241 00:19:18,164 --> 00:19:20,419 darte un ultimátum 242 00:19:21,654 --> 00:19:23,808 O nos dejas salir 243 00:19:23,808 --> 00:19:25,327 o yo.. 244 00:19:27,260 --> 00:19:31,524 Mira. ¿Cómo digo 'cagar' en términos legales? 245 00:19:31,722 --> 00:19:33,922 'Cometer un acto de defecación' 246 00:19:33,922 --> 00:19:39,622 O cometeré un acto de defecación justo en el centro de esta sala. 247 00:19:39,840 --> 00:19:42,322 En tu mesa de roble 248 00:19:47,475 --> 00:19:48,719 Ok 249 00:19:54,813 --> 00:19:56,258 alejarse 250 00:19:59,624 --> 00:20:01,112 Vaya chicos, se está abriendo. 251 00:20:01,112 --> 00:20:05,941 ¿En serio? ¿Funcionó? ¡Es el plan más estúpido que jamás haya funcionado! 252 00:20:08,325 --> 00:20:09,686 ¡Quédate ahí! 253 00:20:09,926 --> 00:20:11,471 ¡Dar marcha atrás! 254 00:20:19,524 --> 00:20:20,891 ¡Quédate ahí! 255 00:20:21,117 --> 00:20:22,796 ¡Dar marcha atrás! 256 00:20:24,444 --> 00:20:27,974 -¡Chicos, quiere matarnos! -No queremos problemas 257 00:20:27,974 --> 00:20:30,011 ¿Qué pasó joven? 258 00:20:32,188 --> 00:20:34,651 ¿Qué te hice? 259 00:20:35,422 --> 00:20:37,111 ¿No me conoces? 260 00:20:37,644 --> 00:20:39,593 ¿Debería? 261 00:20:40,616 --> 00:20:42,115 ¿Por qué estás aquí? 262 00:20:42,722 --> 00:20:44,740 Para hacer lo que pediste 263 00:20:45,380 --> 00:20:47,684 Para llevarte de regreso a casa 264 00:20:48,252 --> 00:20:50,583 Pero primero tendremos que hablar. 265 00:20:52,865 --> 00:20:58,251 Soy el general de división Kostenko. El departamento de investigación del Servicio Federal de Seguridad 266 00:20:58,488 --> 00:21:00,270 Puedes dirigirte a mí por Sergey. 267 00:21:00,357 --> 00:21:02,564 Ya me informaron sus nombres 268 00:21:02,564 --> 00:21:05,890 Tan pronto como recibí una llamada sobre ti, vine aquí desde Moscú. 269 00:21:05,958 --> 00:21:08,739 ¿Por qué por nuestra culpa? ¿Los padres nos están buscando? 270 00:21:08,739 --> 00:21:13,200 ¿A qué se debe tanta urgencia? ¿Un general del FSB para restaurar 5 pasaportes? 271 00:21:13,200 --> 00:21:15,401 Casi me atacaste ahí atrás. 272 00:21:15,401 --> 00:21:18,500 ¿Tiene algún motivo para tenerle miedo a un oficial de seguridad del Estado? 273 00:21:18,500 --> 00:21:21,731 Y dejas de hacernos preguntas y nos explicas algo. 274 00:21:21,730 --> 00:21:22,730 si 275 00:21:22,912 --> 00:21:25,223 ¿Por qué no podemos volver a casa? 276 00:21:25,223 --> 00:21:29,442 Por qué enviaron a alguien tras nosotros, por qué estamos hablando aquí en el techo 277 00:21:29,442 --> 00:21:37,375 A pesar de las contramedidas, toda la embajada está intervenida telefónicamente. Y aquí hay una ligera esperanza de confidencialidad. 278 00:21:37,554 --> 00:21:38,554 Ok 279 00:21:39,127 --> 00:21:42,909 Intentaré hablar con la mayor franqueza. 280 00:21:43,056 --> 00:21:46,408 Podría dar frutos. Hay una posibilidad de ponerse al día 281 00:21:46,502 --> 00:21:49,258 ¿'Ponernos al día'? ¿sobre qué? 282 00:21:50,232 --> 00:21:52,580 Caso de niños desaparecidos 283 00:21:52,734 --> 00:21:54,153 1995 284 00:21:54,718 --> 00:21:59,690 En la bahía de Butakovsky, dos pescadores en el hielo descubrieron el cadáver de un niño 285 00:21:59,743 --> 00:22:03,748 Sí, pero ¿qué tenemos que ver con eso? fue hace mucho tiempo 286 00:22:04,306 --> 00:22:05,306 paciencia 287 00:22:05,382 --> 00:22:07,854 Muy pronto se convirtió en una serie. 288 00:22:08,012 --> 00:22:10,346 Otro niño fue encontrado en 2 meses. 289 00:22:10,703 --> 00:22:13,037 2 niños más en 3 meses 290 00:22:13,382 --> 00:22:17,306 y el último niño fue encontrado 6 meses después 291 00:22:18,882 --> 00:22:20,402 5 niños en total 292 00:22:20,554 --> 00:22:23,008 ¿Quiénes eran esos niños? ¿Cuyo? 293 00:22:23,232 --> 00:22:25,015 Ese es el punto 294 00:22:25,015 --> 00:22:27,429 No logramos determinar eso. 295 00:22:27,429 --> 00:22:30,329 Nadie reportó ningún caso de niños desaparecidos 296 00:22:30,495 --> 00:22:34,586 Como si aparecieran de la nada y nadie los estuviera buscando 297 00:22:34,586 --> 00:22:35,932 tan espeluznante 298 00:22:36,376 --> 00:22:40,070 Bueno, ¿al menos encontraste a quienes hicieron eso? 299 00:22:41,584 --> 00:22:42,584 lo hice 300 00:22:42,784 --> 00:22:45,436 Era un asesino de algún peligroso grupo criminal. 301 00:22:45,437 --> 00:22:48,738 Hizo docenas de los mayores asesinatos por contrato. 302 00:22:48,738 --> 00:22:51,247 ¿Por qué un asesino mataría a niños? 303 00:22:51,247 --> 00:22:53,878 Quizás estaban exigiendo un rescate y luego... 304 00:22:53,878 --> 00:23:03,313 Sí, también lo estábamos considerando. Pero lo más importante es que no era un maníaco, no lo hizo por sí mismo, lo hizo por alguien. Fue una orden. 305 00:23:03,313 --> 00:23:05,014 ¿Pero de quién? 306 00:23:05,131 --> 00:23:06,131 ¿Por qué? 307 00:23:06,179 --> 00:23:08,539 ¿De qué se trató todo esto? 308 00:23:09,611 --> 00:23:12,197 Después de todo, lo localizamos. 309 00:23:18,912 --> 00:23:21,622 Su guarida era una cabaña en el condado alrededor de Moscú. 310 00:23:21,622 --> 00:23:25,657 Como sabíamos que estábamos ante un hombre muy peligroso y bien preparado, 311 00:23:25,657 --> 00:23:28,961 La tropa 'Vympel' fue enviada para arrestarlo 312 00:23:29,018 --> 00:23:34,947 La situación se complicó aún más por el hecho de que tuvimos que capturarlo vivo para descubrir al cliente. 313 00:23:34,947 --> 00:23:37,966 Rodeamos el territorio y nos preparamos para un asalto. 314 00:23:37,965 --> 00:23:43,018 Sin embargo, un par de segundos antes, el asesino definitivamente notó nuestra presencia. 315 00:23:43,019 --> 00:23:47,214 No sé cómo, pero debió olerlo. 316 00:24:59,349 --> 00:25:01,273 Perra, me escapé 317 00:25:06,934 --> 00:25:10,354 Después de la explosión buscamos por toda la casa y nunca lo encontramos. 318 00:25:10,354 --> 00:25:12,940 Me imaginé que se escapó por el sótano. 319 00:25:12,940 --> 00:25:16,165 No tenía recursos ni tiempo para rodear y buscar en el bosque. 320 00:25:16,166 --> 00:25:18,629 entonces tuve que improvisar 321 00:25:23,622 --> 00:25:25,302 Los bosques están rodeados 322 00:25:25,451 --> 00:25:27,935 La resistencia es inútil 323 00:25:28,194 --> 00:25:30,872 sal con las manos en alto 324 00:25:30,996 --> 00:25:33,983 En 5 minutos soltamos a los perros. 325 00:25:34,831 --> 00:25:37,166 Esta es la última advertencia. 326 00:25:37,166 --> 00:25:38,438 repito 327 00:25:38,438 --> 00:25:40,519 Los bosques están rodeados 328 00:25:40,519 --> 00:25:42,682 La resistencia es inútil 329 00:25:43,040 --> 00:25:46,122 sal con las manos en alto 330 00:25:52,414 --> 00:25:55,546 ¡Muéstrame tus manos para que pueda verlas! ¡Manos! 331 00:25:55,546 --> 00:26:02,949 ¡No dispares! ¡Trae al médico! ¡El nombre! ¡El nombre del cliente! ¡Di el nombre! ¿Cómo se llama? 332 00:26:03,100 --> 00:26:05,705 diablo 333 00:26:05,831 --> 00:26:07,675 ¡Granada! 334 00:26:12,963 --> 00:26:13,963 ¿Demonio? 335 00:26:14,316 --> 00:26:17,818 Los chicos escucharon lo mismo y dieron testimonio pero 336 00:26:17,818 --> 00:26:21,370 los superiores decidieron que era un signo de locura 337 00:26:21,398 --> 00:26:26,574 A él lo proclamaron maníaco, a mí me proclamaron héroe, casi caído, en el cumplimiento del deber. 338 00:26:26,575 --> 00:26:28,079 Se declaró que 339 00:26:28,079 --> 00:26:29,879 'El bien vence al mal' 340 00:26:29,911 --> 00:26:31,844 Además los asesinatos cesaron 341 00:26:31,982 --> 00:26:33,673 Y sólo yo sabía por qué 342 00:26:33,674 --> 00:26:36,580 ¿No fue eso porque acabas de detener al asesino? 343 00:26:36,580 --> 00:26:37,580 No 344 00:26:37,661 --> 00:26:41,263 Todo estaba recién hecho. Completamente 345 00:26:41,494 --> 00:26:43,191 ¿Qué quieres decir? 346 00:26:43,899 --> 00:26:46,627 encontré esto en su bolsillo 347 00:26:48,577 --> 00:26:51,822 Hay un agujero de mi bala 348 00:26:53,600 --> 00:26:55,027 3 chicos 349 00:26:55,841 --> 00:26:57,265 y 2 chicas 350 00:26:57,265 --> 00:27:02,840 ¿No pensaste que era una lista para el futuro? Próximas víctimas. Tal vez simplemente no tuvo tiempo 351 00:27:02,908 --> 00:27:03,908 No 352 00:27:04,181 --> 00:27:08,700 Si miras con atención, hay líneas de lápiz. 353 00:27:08,700 --> 00:27:13,582 Todos los nombres están tachados por el asesino. uno por uno 354 00:27:13,810 --> 00:27:16,399 Esta es una lista terminada 355 00:27:16,399 --> 00:27:21,992 Y esta es la lista que solicitaste a la embajada. 356 00:27:22,072 --> 00:27:24,293 para la recuperación de documentos 357 00:27:24,468 --> 00:27:26,967 Nombres familiares, ¿no? 358 00:27:28,196 --> 00:27:29,196 chicos 359 00:27:29,472 --> 00:27:31,196 Por el amor de Dios 360 00:27:31,196 --> 00:27:35,237 Dime por qué te nombraste con estos nombres 361 00:27:37,782 --> 00:27:39,308 Acuerdo 362 00:27:40,683 --> 00:27:41,683 ¿Qué? 363 00:27:41,821 --> 00:27:45,517 Llévanos de vuelta a casa, te lo contamos todo 364 00:27:45,743 --> 00:27:46,743 chico 365 00:27:46,977 --> 00:27:50,814 ¿Te das cuenta siquiera, aunque sea un poco, de a quién intentas chantajear? 366 00:27:50,906 --> 00:27:55,826 Te dijo, no es chantaje, es acuerdo. 367 00:27:58,962 --> 00:28:00,361 Ok ya veremos 368 00:28:00,523 --> 00:28:06,516 Al principio necesitamos que te laven y cambien. a nuestra costa 369 00:28:14,026 --> 00:28:15,958 ¿Por qué el avión está vacío? 370 00:28:15,958 --> 00:28:18,736 Es un avión diplomático. 371 00:28:18,839 --> 00:28:22,481 No quiero volar en un avión vacío. Yo... 372 00:28:22,481 --> 00:28:23,992 ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:28:23,992 --> 00:28:27,648 No prestes atención. Son solo sus miedos infantiles. 374 00:28:44,101 --> 00:28:46,249 Sí, en camino. esta bien 375 00:28:47,369 --> 00:28:49,302 Deberíamos estar allí en 8 horas. 376 00:29:03,628 --> 00:29:04,947 ¿Qué es? 377 00:29:05,601 --> 00:29:06,601 ¿Qué? 378 00:29:07,444 --> 00:29:13,242 -¿Qué sucede contigo? te ves asustado -No, no. Solo estoy un poco cansado 379 00:29:13,366 --> 00:29:15,976 -¿Qué tienes ahí? -¡No hay nada allí! 380 00:29:15,976 --> 00:29:18,789 Vale, vale. Lo siento. no te enojes 381 00:29:18,788 --> 00:29:21,319 Anya lo siento. Anya 382 00:29:22,898 --> 00:29:25,030 estoy realmente asustado 383 00:29:27,136 --> 00:29:28,860 ¿Qué pasó? 384 00:29:30,439 --> 00:29:31,913 mira 385 00:29:36,386 --> 00:29:37,785 un tenedor 386 00:29:37,785 --> 00:29:39,094 mira 387 00:29:53,377 --> 00:29:54,377 Pachá 388 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Es... 389 00:29:58,627 --> 00:29:59,998 ¿Eres tú? 390 00:30:00,611 --> 00:30:03,378 Vi algo así en 1986. 391 00:30:03,571 --> 00:30:05,244 El chico, Derek. 392 00:30:05,244 --> 00:30:08,105 Él también podría hacer eso, pero 393 00:30:08,105 --> 00:30:10,972 ¿Pero por qué puedes hacer eso? 394 00:30:13,068 --> 00:30:14,458 no lo sé 395 00:30:14,992 --> 00:30:17,678 solo quiero que se mueva y se mueve 396 00:30:17,677 --> 00:30:20,901 Anya, ¿qué me pasa? ¿Por qué me está pasando a mí? 397 00:30:20,901 --> 00:30:24,277 -Resulta que maté al padre de Clair. -Espera pero 398 00:30:24,277 --> 00:30:29,152 Pero una persona no es un tenedor. No creo que puedas hacer eso 399 00:30:49,254 --> 00:30:51,628 No se lo digas a nadie ¿vale? 400 00:31:11,102 --> 00:31:12,842 Buen día señor 401 00:31:12,842 --> 00:31:15,742 Igor, ellos vienen conmigo. aún no hemos terminado 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,790 ¿A dónde vamos? 403 00:31:17,996 --> 00:31:22,945 Bueno.. depende de lo que me digas en el auto. 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,352 Ven. no seas tímido 405 00:31:50,349 --> 00:31:51,958 todo esta tan sucio 406 00:31:51,958 --> 00:31:53,849 tanta publicidad 407 00:31:53,849 --> 00:31:55,924 Y sin banderas 408 00:31:58,342 --> 00:31:59,342 entonces 409 00:31:59,933 --> 00:32:01,470 cumplí mi palabra 410 00:32:01,470 --> 00:32:05,293 Ahora es tu turno. ¿Qué conexión tienes con esos niños de la lista? 411 00:32:05,293 --> 00:32:07,885 ¿No es obvio? ellos somos nosotros 412 00:32:08,869 --> 00:32:09,869 No 413 00:32:10,124 --> 00:32:12,024 Ellos no son usted. eso es seguro 414 00:32:12,024 --> 00:32:13,620 ¿Por qué? 415 00:32:24,610 --> 00:32:25,782 ¿Quién es ese? 416 00:32:26,387 --> 00:32:31,771 Los niños de la lista. Viven, estudian, no saben nada de todo esto. 417 00:32:31,771 --> 00:32:32,771 Es... 418 00:32:32,907 --> 00:32:34,801 Son mis padres pero 419 00:32:34,818 --> 00:32:35,818 ¿Quién es este? 420 00:32:35,946 --> 00:32:37,226 ¡Son mis padres! 421 00:32:37,516 --> 00:32:39,196 Sí, en parte tienes razón. 422 00:32:39,196 --> 00:32:42,024 Esos niños realmente no son sus hijos. 423 00:32:42,024 --> 00:32:43,645 me hice una prueba de ADN 424 00:32:43,645 --> 00:32:45,573 Pero no tienen ni idea 425 00:32:45,573 --> 00:32:48,996 Sus propios hijos murieron en 1995. 426 00:32:49,096 --> 00:32:53,690 Fueron reemplazados después del nacimiento por otros. 427 00:32:53,854 --> 00:32:57,016 Que fueron comprados en alguna parte y asesinados. 428 00:32:57,015 --> 00:33:01,156 Es mi única explicación para este acertijo. 429 00:33:01,157 --> 00:33:04,079 Ahora hay otra gran pregunta. 430 00:33:04,079 --> 00:33:10,680 Si esos niños no son reales, los reales fueron asesinados en la infancia. 431 00:33:10,704 --> 00:33:12,755 ¿Quién eres entonces? 432 00:33:16,983 --> 00:33:18,937 Te dijimos la verdad 433 00:33:18,937 --> 00:33:21,070 Ese fue el acuerdo. somos nosotros 434 00:33:21,150 --> 00:33:23,801 Créanos o no, pero déjanos ir. 435 00:33:23,801 --> 00:33:25,172 Muy bien 436 00:33:25,172 --> 00:33:26,505 Supongamos 437 00:33:26,596 --> 00:33:31,672 Supongamos que estáis diciendo la verdad y que realmente sois sus hijos. 438 00:33:31,702 --> 00:33:34,943 ¿Pero dónde has estado entonces estos 18 años? 439 00:33:34,943 --> 00:33:37,102 ¿Fuiste secuestrado? ¿Para qué? 440 00:33:37,102 --> 00:33:39,238 Déjalo. ha sido antes 441 00:33:39,263 --> 00:33:42,291 Podría decírtelo pero no me creerás 442 00:33:42,370 --> 00:33:44,981 '¿Has estado antes?' ¿Qué quieres decir? 443 00:33:44,982 --> 00:33:49,452 Hace mucho tiempo. Pero no puedes recordarlo. era otra vida 444 00:33:49,452 --> 00:33:55,732 Prípiat. Calle 'Octubre de 40 años', casa 12, apartamento 47. Una guitarra en la pared 445 00:33:55,731 --> 00:33:59,943 Lámpara de pie con pantalla roja. Un cartel de Vysotsky. 446 00:33:59,944 --> 00:34:01,947 ¿Cómo lo sabes? 447 00:34:02,796 --> 00:34:05,442 Vámonos. mantén tu palabra 448 00:34:06,860 --> 00:34:07,860 No 449 00:34:45,745 --> 00:34:47,812 ¡Todos salgan ahora! 450 00:34:53,671 --> 00:34:55,699 -¡Correr! -¿Qué pasa con Gosha? 451 00:34:55,750 --> 00:34:57,390 Está a salvo. el es diferente 452 00:34:57,390 --> 00:34:59,797 -¿Quién? -Kostenko. vamos 453 00:35:32,498 --> 00:35:35,628 Resulta que alguien quería que nos mataran. 454 00:35:35,627 --> 00:35:36,953 en la infancia 455 00:35:36,953 --> 00:35:39,178 -Sí, otro Herodes el Grande. -¿Quién? 456 00:35:39,178 --> 00:35:41,787 De la Biblia. "Mata a tus enemigos cuando sean bebés" 457 00:35:41,787 --> 00:35:43,844 ¿Pero de quién somos enemigos? 458 00:35:43,844 --> 00:35:46,177 no recuerdo haber hecho nada malo 459 00:35:46,258 --> 00:35:48,623 Pasha, dijiste que Kostenko era peligroso. 460 00:35:48,623 --> 00:35:50,303 Al parecer me equivoqué 461 00:35:50,348 --> 00:35:53,694 Primero. Él es diferente porque su vida es diferente. 462 00:35:53,694 --> 00:35:56,873 En segundo lugar, ahora dudo que lo que vi fuera real. 463 00:35:56,873 --> 00:35:59,572 Supongo que él no era la amenaza. No sé que creer ahora 464 00:35:59,687 --> 00:36:01,260 Ok, no importa 465 00:36:01,260 --> 00:36:02,700 ¿Qué hacemos ahora? 466 00:36:02,743 --> 00:36:06,137 ¡No tenemos ni un techo sobre nuestras cabezas, ni dinero, ni siquiera comida! 467 00:36:06,137 --> 00:36:09,293 Sí, pero no es motivo de pánico. tenemos que hacer algo 468 00:36:09,293 --> 00:36:11,754 '¡¿No es motivo de pánico?!' ¡Cállate la maldita boca! ¡En realidad! 469 00:36:11,754 --> 00:36:15,200 -Disculpe, ¿qué? -¡Nada! Todo esto podría ser una aventura emocionante. 470 00:36:15,200 --> 00:36:22,407 Eres huérfano, no tienes familia. ¡Todo esto te importa una mierda! ¡Pero teníamos nuestras familias, nuestros padres y recién ahora estamos solos! 471 00:36:22,407 --> 00:36:24,217 Nastya. cálmate 472 00:36:24,613 --> 00:36:26,317 me tienes 473 00:36:26,725 --> 00:36:28,526 todavía me tienes 474 00:36:30,244 --> 00:36:31,499 lesha tiene razón 475 00:36:31,499 --> 00:36:33,935 Ahora solo nos tenemos el uno al otro 476 00:36:34,240 --> 00:36:37,833 Me alegro de que hayamos llegado a algo. ¿Cuál es el plan? 477 00:36:38,591 --> 00:36:40,032 vamos 478 00:36:41,279 --> 00:36:44,361 Primero tenemos que descubrir quién quería matarnos. 479 00:36:44,361 --> 00:36:48,758 Sí, pero el general no pudo, durante 18 años. ¿Cómo podemos hacer eso? 480 00:36:48,758 --> 00:36:50,810 No sabía lo que hacemos. 481 00:36:50,810 --> 00:36:54,729 -En cualquier caso tendremos que contactar con él. -'¿contacto?' ¿Por qué? 482 00:36:54,729 --> 00:36:57,801 -Primero nos puede ayudar mucho y segundo.. -Gosha 483 00:36:58,516 --> 00:37:01,196 Sí, tenemos que rescatar a Gosha. 484 00:37:12,067 --> 00:37:13,628 ¿Qué es? 485 00:37:14,258 --> 00:37:16,386 prueba de ADN 486 00:37:20,361 --> 00:37:22,866 ¿Por qué me metiste en la cárcel? 487 00:37:22,867 --> 00:37:24,345 no es una carcel 488 00:37:25,336 --> 00:37:33,105 Es un centro de detención temporal y tengo derecho a mantenerte aquí durante 48 horas para establecer tu identidad. 489 00:37:33,318 --> 00:37:37,191 Gosha no entiendo porque te resistes 490 00:37:37,370 --> 00:37:40,510 No soy tu enemigo. quiero ayudar 491 00:37:40,510 --> 00:37:42,953 quiero protegerte 492 00:37:43,092 --> 00:37:44,494 ¿De quién? 493 00:37:44,869 --> 00:37:46,478 tu dime 494 00:37:47,200 --> 00:37:51,717 Si sois a vosotros a quienes querían matar en la infancia pero no lo lograron. 495 00:37:51,717 --> 00:37:53,354 Significa... 496 00:37:53,354 --> 00:37:58,028 estabas interfiriendo en el camino de alguien. Alguien grande. 497 00:38:01,259 --> 00:38:04,262 No, no puede ser 498 00:38:05,611 --> 00:38:06,998 Dime 499 00:38:07,165 --> 00:38:15,865 ¿Estás hablando de alguien en particular? Lo siento. Ya sabes quién quiere matarnos. Entonces, dime. Te veo que lo sabes. 500 00:38:16,274 --> 00:38:18,342 Hay una suposición 501 00:38:19,591 --> 00:38:21,252 En realidad 502 00:38:21,252 --> 00:38:27,898 Esto es todo lo que he logrado descubrir sobre esta historia. 503 00:38:31,359 --> 00:38:35,740 Todos los hilos conducen a la empresa "Global Kintek" 504 00:38:35,796 --> 00:38:38,122 ¿Qué diablos es eso? 505 00:38:39,302 --> 00:38:41,709 Bueno, por supuesto, ahora es un... 506 00:38:41,709 --> 00:38:48,566 ..gran corporación que se ocupa de la industria atómica, pero en ese momento era una empresa pequeña 507 00:38:48,764 --> 00:38:52,292 ..y sospeché de su fundador.. 508 00:38:52,457 --> 00:38:55,138 ..de tener niños asesinados por contrato 509 00:38:59,304 --> 00:39:01,312 Kinyaev Dmitry 510 00:39:01,964 --> 00:39:04,149 ¿Quién es él? no lo conozco 511 00:39:04,149 --> 00:39:06,970 ¿Y por qué quiere matarnos? 512 00:39:08,914 --> 00:39:13,205 Gosha. ¿Dónde has estado todos estos 18 años? 513 00:39:13,345 --> 00:39:19,864 Escuchar. De hecho, nunca fuimos a ningún lado. Teníamos un dispositivo que nos hizo retroceder en el tiempo. Es un universo paralelo 514 00:39:19,889 --> 00:39:24,172 Somos el otro nosotros. Nosotros sobrevivimos, los otros morimos. ¿Lo entiendes? 515 00:39:25,392 --> 00:39:26,512 seguro 516 00:39:29,529 --> 00:39:32,176 Bien. toma un descanso 517 00:39:32,786 --> 00:39:35,711 Tal vez recuerdes algo más 518 00:39:38,364 --> 00:39:40,368 Ponlo en una celda 519 00:39:41,749 --> 00:39:43,689 la ventana esta abierta 520 00:39:43,689 --> 00:39:45,076 ¿Quizás debería pasar por aquí? 521 00:39:45,076 --> 00:39:49,035 -¿Qué les vas a decir? Ni siquiera te reconocerán -Pasha ¿a dónde vamos? 522 00:39:49,036 --> 00:39:53,418 Necesitamos conseguir algo de dinero para comprar células elementales y alimentos. 523 00:39:53,418 --> 00:39:55,956 ¿Y cómo vamos a conseguir el dinero? ¿Robando un banco? 524 00:39:56,006 --> 00:39:57,215 No es un banco 525 00:39:58,049 --> 00:39:59,446 ¿Robar? 526 00:39:59,567 --> 00:40:03,854 -Vamos. ¡Eres un pionero! -En realidad todos fuimos pioneros. ¿Es malo? 527 00:40:03,854 --> 00:40:05,084 Ah cierto. lo olvidé 528 00:40:05,084 --> 00:40:06,817 De todos modos hay una persona 529 00:40:06,874 --> 00:40:10,296 Podría quitarle la última camiseta y ni siquiera tener ningún remordimiento después. 530 00:40:10,295 --> 00:40:12,295 debe ser un verdadero cabron 531 00:40:12,295 --> 00:40:13,522 peor 532 00:40:13,522 --> 00:40:15,044 un podcaster 533 00:40:24,838 --> 00:40:26,592 De todos modos hay una persona 534 00:40:26,593 --> 00:40:29,992 Podría quitarle la última camiseta y ni siquiera tener ningún remordimiento después. 535 00:40:29,992 --> 00:40:31,926 debe ser un verdadero cabron 536 00:40:32,043 --> 00:40:33,207 peor 537 00:40:33,206 --> 00:40:34,840 un podcaster 538 00:40:39,229 --> 00:40:41,753 -¿Ese es el que te robó el dinero? -Sí 539 00:40:41,753 --> 00:40:44,319 No es sorprendente. ¡Mira su taza! 540 00:40:44,344 --> 00:40:47,205 -Está bien. ¿Hacerlo duro y genial? -¡Lo entendiste! 541 00:40:47,205 --> 00:40:48,542 No. Espera chicos. 542 00:40:48,542 --> 00:40:50,576 él se escapará 543 00:40:50,576 --> 00:40:52,809 Déjanoslo a nosotros 544 00:40:53,310 --> 00:40:54,670 ¿Qué quieres decir? 545 00:40:55,139 --> 00:40:58,346 -¡Relajarse! -¿Qué estás haciendo? 546 00:40:58,519 --> 00:41:00,875 ¡Oye tú, pelirrojo! 547 00:41:05,225 --> 00:41:06,763 hola 548 00:41:06,763 --> 00:41:08,492 -¡Bicicleta genial! -Hola 549 00:41:08,492 --> 00:41:10,106 ¿No te acuerdas de mí? 550 00:41:10,106 --> 00:41:13,376 Soy Nastya, viniste a mi casa a cambiar el enrutador. 551 00:41:13,844 --> 00:41:15,413 ¿Y tú eres Igor? 552 00:41:15,413 --> 00:41:19,548 -Estaba como caminando con mi amigo y vi una cara familiar. -Anya 553 00:41:19,547 --> 00:41:20,961 Ígor 554 00:41:20,962 --> 00:41:23,155 ¿Y usted trabaja por aquí? 555 00:41:23,155 --> 00:41:25,013 Aquí...si 556 00:41:25,872 --> 00:41:29,398 ¡Maldita sea! Estoy tan metido en todas esas cosas técnicas. 557 00:41:29,398 --> 00:41:32,492 Tal vez podrías mostrarme cómo funciona todo. 558 00:41:32,492 --> 00:41:34,263 ¿Dónde? ¿Allí abajo? 559 00:41:34,309 --> 00:41:35,481 pero si 560 00:41:35,481 --> 00:41:39,299 -Podríamos tomar un poco de café. -El café no es saludable. yo bebo achicoria 561 00:41:39,299 --> 00:41:41,198 ¡Perfecto! 562 00:41:43,077 --> 00:41:49,552 -Chicas. No es justo. ¡Te invité a achicoria y dejaste que algunos bandidos entraran en mi casa! -¡¿A quién llamas bandidos?! 563 00:41:49,594 --> 00:41:55,106 Podcaster. ¿Has oído la expresión 'En la próxima vida pagarás por todo lo que hiciste'? 564 00:41:55,106 --> 00:41:58,076 Es absolutamente cierto. Confía en mí 565 00:41:58,441 --> 00:41:59,522 Déjame ver 566 00:41:59,629 --> 00:42:01,021 8000? 567 00:42:01,021 --> 00:42:04,832 ¿No tienes vergüenza? ¿Me robaste 8 millones pero tú solo tienes 8000? 568 00:42:10,785 --> 00:42:14,310 -¡¿Estás en GHB?! -¡¿Qué GHB?! 569 00:42:14,310 --> 00:42:16,689 -Mirar. ¿Qué es el GHB? -Voy por las celdas y víveres. 570 00:42:16,689 --> 00:42:18,719 ¿Puedo ir contigo? 571 00:42:19,541 --> 00:42:22,355 Lesha, entonces estás a cargo. 572 00:42:28,315 --> 00:42:29,315 entonces 573 00:42:31,654 --> 00:42:33,877 Estarán allí al menos media hora. 574 00:42:33,877 --> 00:42:35,379 ¿Qué? ¿Aquí mismo? 575 00:42:35,445 --> 00:42:37,125 Vamos Nastya 576 00:42:37,373 --> 00:42:38,799 Bueno... 577 00:42:38,944 --> 00:42:41,124 el esta mirando 578 00:42:42,314 --> 00:42:44,055 Derecha 579 00:42:49,442 --> 00:42:51,621 Mira y aprende 580 00:43:12,199 --> 00:43:13,199 Kostenko 581 00:43:13,292 --> 00:43:16,771 Hola Serguéi Alexandrovich. Soy Oleg de la oficina. Tu prisionero está siendo tomado. 582 00:43:16,771 --> 00:43:20,666 -¿Qué prisionero? -El que te llevaste. Petrishev Georgy 583 00:43:20,752 --> 00:43:26,023 ¡Oleg no dejes que se lo lleven! ¡De ninguna manera! ¿Oyes? ¡De ninguna manera! 584 00:43:26,023 --> 00:43:28,230 Manténgalos así durante al menos 5 minutos. ya voy 585 00:43:28,230 --> 00:43:30,506 No puedo. Tienen sanción del fiscal 586 00:43:30,536 --> 00:43:31,936 ¡Sostenlos arriba! 587 00:43:31,936 --> 00:43:33,714 si señor 588 00:43:33,743 --> 00:43:35,703 Tienes que... 589 00:43:40,806 --> 00:43:42,053 -Lisa -Sí 590 00:43:42,053 --> 00:43:44,661 -Necesito un auto -Entendido eso 591 00:44:34,479 --> 00:44:35,815 ¿Quién eres? 592 00:44:36,331 --> 00:44:38,216 ¿Qué quieres de mí? 593 00:44:38,733 --> 00:44:40,883 ¿No me reconoces? 594 00:44:41,127 --> 00:44:42,127 ¿Tú? 595 00:44:42,696 --> 00:44:44,646 nunca te he visto antes 596 00:44:44,646 --> 00:44:45,946 si tienes 597 00:44:46,314 --> 00:44:49,113 Eso es seguro. simplemente lo olvidaste 598 00:44:50,644 --> 00:44:52,578 fue hace mucho tiempo 599 00:44:52,578 --> 00:44:55,518 debo haber cambiado mucho 600 00:44:56,937 --> 00:44:58,836 Pero no lo has hecho 601 00:45:02,026 --> 00:45:08,965 No tengas miedo Gosha, esto terminará pronto. 602 00:45:16,038 --> 00:45:17,378 En los próximos episodios 603 00:45:17,406 --> 00:45:20,932 ¿Son ustedes drogadictos? ¿Criminales que comercian con órganos humanos? 604 00:45:21,943 --> 00:45:25,461 -Si quieres conocernos en persona, ven a Pripyat. -¡¿Prípiat?! 605 00:45:25,461 --> 00:45:31,591 Escúchame atentamente. No puedes hacerlo sin nosotros. He estado en esa zona y sé cómo es. 606 00:45:35,057 --> 00:45:36,338 Prípiat 607 00:45:43,738 --> 00:45:45,832 ¡Bienvenido a casa!